Tidligere i House of Lies...
U.S. National Bank har anmodet om et møde.
Hej, allesammen. Jeg er hr. Criswell.
Se alle jer små Michelle Obama'er arbejde i marken.
-Han stiller op som guvernør næste gang. -Guvernør?
Jeg spiser, sover med og indånder hans politiske fremtid.
Hvad er dit problem med mig?
Du er en forbandet fupmager.
Og du er en forbandet forræder, Martin,
men vi er stadig brødre, og far har stadig brug for, at vi er en familie.
Du burde vide, at denne aggression...
Aggression?
Den vil ikke længere blive tolereret i denne virksomhed.
Fortæl mig noget.
Jeg forlader virksomheden.
-Hvornår? -Det ved jeg ikke.
Jeg er færdig med det her fis.
Okay, vi gør kun det her én gang,
vi får det hele ud,
og så holder vi kæft om det.
-Er det klart? -Vent, kun én gang?
Nej! Og hvad laver vi?
Jeg bliver helt balstyrig, når du bliver sådan.
Jeg kan ikke vente. Kom så.
Så gør dig klar til at blive balstyrig, dit røvhul.
-Hvad er det? -Hvad?
Hvad? Hvad? Hvad? Vent, vent, vent.
"Beskidt eks-sex"? Jeg forstår det ikke. Hvis beskidte eks?
Min ekskæreste Lonnie fra Spokane
har en svaghed for gammel porno med mig og besluttede,
efter jeg afslog hans venneanmodning på facebook,
at lægge vores forsøg på at blive pornostjerner på nettet.
Eftersom jeg ved, at nogen utvivlsomt vil finde og vise jer det,
har jeg besluttet at komme det i forkøbet
og vise jer alle det.
Nu ser vi det.
-Okay, stop, værsgo. -Tak.
Jeg vidste, at hvis jeg var god...
I kan bruge resten af dagen på at hakke i min selvtillid.
-Hvorfor taler du så meget? -Tryk play.
-Tryk nu på knappen. -Space.
Lad os sikre os, at alle lytter...
-Skal jeg bruge fugtighedscreme? -Vent.
I nævner det aldrig igen.
-Og jeg mener aldrig! -Okay, fint.
Men vi får hele dagen, ikke?
-En hel dag? 24 timer? -Det er vigtigt.
Er det til samme tid i morgen eller midnat?
-Jeg havde ikke... -Se på mig, det er ikke nok.
Bare giv mig én dag til, kom nu, kom nu.
-Tryk på knappen. -Ja, ja, Doug.
-Okay, okay, okay. -Jeg vil ikke se det.
Hvad?
Ja, jeg ville bare bygge op til det...
-Marty? -Tager du pis på mig?
Kom nu, hvordan ved vi, hvordan vi har det med det?
-Jøsses. -Okay.
Hvad har vi her?
-Hvad har vi her? -Så kører vi, okay.
-Sådan. -Okay, start motorerne.
Er det dig?
Nej, goth Jeannie.
-Okay. -Lidt af goth Jeannie.
-Okay. -Det er ikke min favorit,
-hvis jeg skal være ærlig. -Nej.
Det er ikke dig.
-Bliver du stiv? -Ja.
Hvem er det? Okay, ja.
En industrimagnat.
Godt set, Jeannie.
Hvorfor gør du det ved ham?
Det ser ud, som om du vil spise hans ansigt, men ikke ved hvordan.
Okay, kom over i sengen.
-Kom over i sengen. -Sådan.
-Få det af, skat. Få det af. -Sådan.
-Du er lækker. -Jeg kan se dig i baggrunden.
Okay, årene har ikke været gode mod dig.
De trusser, han har på, forvirrer mig.
-Jeg er enig. -Og han tager dem af.
Skal jeg gøre den hård for dig?
Jeg ved det ikke. Jeg er bare en uskyldig bondepige.
Holder du ikke op med at vise dig for kameraet,
og kommer herhen?
Hvordan kan jeg u-se det?
Det var en diller, men der var alt mulig i den.
-Og hvad sker der her? -Hvad laver han?
Hvad sker der?
Jeg sutter den af på ham.
Sutter du den af på ham?
Mens du holder kameraet?
Hej, røvhul, tag kameraet, mens hun sutter din pik!
Vær en gentleman og tag det.
Man kan ikke se pikken i munden!
Hvad er meningen?
Det var et gammelt videokamera, og det var meget tungt,
Lonnie var ikke så stærk...
Hvorfor forklarer jeg det her?
Slugte du lige en af hans piercinger?
Jeg sagde jo, du ikke skulle få en, der var så lille.
Undskyld, skat.
Hvor meget af det er kun det her?
Ring.
Jeg ser det stadig, det er sjovt. Kom så.
Hej, skat, det er mig.
Jeg laver ikke noget, kun...
Nej, det er sjovt, Jeannie viser os et sexbånd.
Laver du sjov? Går du midt i mit sexbånd?
Ja, men det var rigtig godt. Godt.
Nej, skat. Nej, nej, nej. Det var klamt. Helt ærlig.
Jeg...
Jeg må finde på en undskyldning for at gå.
Tager du pis på mig?
Rend mig!
Damer og herrer, dette er kaptajnen.
Vi ankommer til Chicago omkring ti minutter før tid.
-Tak, fordi I fløj med os. -Marty.
Marty. Marty.
Marty.
Marty-Marty-Marty-Marty-Marty...
Jeg kan godt høre dig.
-Hørte du det? Okay. -Ja. Hvert et Marty.
Jeg prøver at gennemgå disse offentliggørelser
for U.S. National Bank, men jeg render ind i en firewall.
Det er en bank, okay? De har mange firewalls.
Ja, men Criswell gav os nøglerne til hele butikken.
Alt, undtagen det, der ligger bag den her firewall.
Ja.
Så...
Så kom forbi... Clyde,
når vi lander, kan du så hjælpe Jeannie med det her?
Hun er forvirret over en firewall...
-Jeg er i gang. -Jeg er ikke forvirret.
Criswell er vores...
-Kunde. -...kunde, og...
han har ansat os til at hjælpe ham med at gennemgå det rod,
der kan afspore hans guvernøropstilling,
og hvis vi skal gøre det job ordentligt,
bliver vi nødt til...
-At komme forbi den. -At komme forbi den.
Så kom forbi den og se, hvad der ligger.
Jeg spørger dig.
Men, goth Jeannie, mens jeg har din opmærksomhed,
så var du meget kommanderende overfor ham, jeg ville
kalde pornoens underligste mandlige hovedrolle.
Ja, jeg må så sige, det ikke var sexet.
Ja, jeg...
Det er... Gør som Sarah og jeg.
Det handler om at give og tage. Ganske simpel etos.
Okay, hun giver, jeg tager, jeg giver, hun tager.
-Det er det, det handler om. -Tak...
Der må være en måde at skrue op for det her.
-Vær sød og holde op. -Det må holde op.
Det er ikke fordi, du burde have,
men jeg bemærkede, du ikke så mit sexbånd.
-Hvorfor taler du stadig? -Marty.
Marty-Marty-Marty-Marty-Marty...
Kender I Cinda fra IT?
Cinda.
Hende der har et underbid som en tibetansk terrier?
Det er korrekt. Hun har sådan et underbid.
-Det viser sig, at Cinda kan lide mig. -Og hvad så?
Giv den gas, Clyde. Giv hende en rundvisning.
Hun kan lide mig så meget, at hun gav mig koden til firewallen.
Wow.
-Hvad? -Pis.
Flot arbejde.
Var jeg ikke sammen med Sarah, kunne jeg...
Gav hun dig koden til firewallen?
Ægte kærlighed fra en tibetansk terrier.
-"Vuf velsker vig." -"Vuf velsker vig vovså."
Og vi er
inde.
Er det boliglån?
Subprime-lån.
Lån til en virkelig ussel rente.
Ghettolån.
Det, drenge og piger, er sgu ghettolån.
Omvendt redlining.
For fanden...
Det ser sgu sådan ud.
Så hvide mennesker bliver sendt i én retning,
hvor de får en god rente,
og så bliver de sorte og brune mennesker...
De bliver sendt ned ad gangen til...
Gæt engang? De får også et lån.
-Ja. -Selvom de har råd til en god rate,
bliver de automatisk presset til et ghettolån.
Ja. Og så ændrer de øjeblikkeligt lokkerenten
til en skyhøj rente.
-Og så går de sorte husejere fallit. -Ja.
Wow.
Criswell må have tjent kassen på det her.
-Må jeg se det, når du er færdig? -Ja.
Du er sgu en snu satan.
-Det giver mig jern på. -Ja, jeg er ikke så klog.
Jeg mener,
jeg og mit team fandt det.
Men lad os være ærlige,
en chimpanse kunne have kommet forbi den firewall.
Nu strækker du den.
Brynn, hold op med at tosse rundt og fortæl mig, hvad der foregår.
Jøsses, Marty, regn det dog ud.
Du er en stor dreng.
Du ønskede, vi skulle finde det.
-Måske. -Og når vi finder det,
har I mit sorte ansigt til at sælge det til offentligheden,
og du sender mig til din racistiske chef for at gøre hans racisme mindre tydelig.
Ikke?
Du er god.
Men tag det ikke personligt, Marty, fordi det er det ikke. Helt ærlig!
Hej.
Er der nogen, der vil have en tår 24 år gammel whisky?
Og hvis vi ikke havde fundet det?
Regn det ud.
Det er køligt, hva'? Manner!
Du ville lægge det hele for Galweather Stearns fødder.
Det er koldt.
Wow. Det... Ja, flot.
-Criswell. -Ja?
-Lad os slippe hundene løs. -Hvad?
Din husslave prøver at stikke af.
Så vi lader det ligge? Det har jeg det fint med.
De valgte rigtigt, gjorde de ikke?
Hr. Marty Kaan. "Spil med for at bevare freden."
Vil du have et flot, sort ansigt til at hjælpe med at sælge dit lille folkemord?
Så er Marty Kaan sgu manden.
Det er rigtigt. Og mens vi er i gang,
så kan vi hjælpe med at få det fjols
ind i guvernørboligen, ikke?
Hvorfor sender vi ham ikke til Det Hvide Hus
for fire til otte år med den slags. Det ville være fedt.
Jeg har måttet sælge min sjæl for at hjælpe Galweather Stearn
tjene en masse penge, fordi Gud forbyde,
at jeg løb en risiko, ikke?
At jeg gjorde noget for mig selv for en gang skyld.
Hr., vil du høre en fed historie om...
Marty, Marty, Marty...
Hvad snakker jeg om?
Sælge min sjæl? Man kan ikke sælge noget, man kun lejer.
Ikke? Det findes der love imod.
Som hvis jeg lejede en lejlighed,
og jeg så prøvede at sælge skidtet...
Jeg er færdig.
-Du er... -Ja.
Jeg er færdig.
Jeg starter min egen virksomhed.
Wow.
Hul i det.
-Bare sådan? Slut? -Ja.
Hul i det.
Ikke? De kan rende mig.
Det synes jeg, er godt.
Jeg synes, du burde arbejde for dig selv.
Ja.
Er vi på god fod?
Tingene er okay mellem os, ikke?
Hvad snakker du om?
Hvorfor skulle de ikke være det?
Jeg er bare usikker, og tingene er kaotiske, så...
Hør, hør.
Du har verden for dine fødder, Jeannie Bean.
Okay? Du ramte et bump i vejen. Og hvad så?
Du er tilbage på rette spor.
Hør,
du har et fantastisk job hos Galweather,
og du har et bedre job i sigte.
Hvis du vil have det.
Og du kan altid falde tilbage til din porno.
Så du skal nok klare den.
Har du set den?
-Det sagde jeg ikke. -Har du set den?
Jeg så den helt sikkert ikke sammen med idioterne.
-Og? -Og havde jeg set den,
ville jeg nok sige, at du gennembrød genren.
Jeg ville nok også sige, at hans pik var ret uhyggelig.
Synes du, jeg gennembrød genren?
Ja. Se, det kaldes en vildledelse.
Jeg troede, du ville tale om den uhyggelige pik,
men du talte om genren.
Nej, jeg vil tale om at jeg gennembryder genrer...
Ja. Jeg vidste ikke, du kunne synke så langt.
Så, det...
Det lader til, at denne lille misere
-med ghettolånene... -Jeg bryder mig ikke om det ord.
Det inkluderer ikke nogen af lånebranchens nuancer.
Virkelig? Ja, det stinker,
fordi der er så mange nuancer.
-Kom til sagen, Marty. -Okay.
Jeg er sikker på, at efter Jerichos Firewall
faldt...
Lad os kalde dem "sager."
Jeg er sikker på, du gerne vil feje det under tæppet igen.
Nej.
Sollys er den bedste renselse.
Okay. Fedt.
Angående overtrædelsen af Fair Housing-vedtægten...
Fair Housing-vedtægten er noget fis.
Jeg må nok ringe til justitsministeriet.
For fanden, det klæder dig ikke at være skinhellig.
Ja, det er ved at være absurd, Marty.
Jeg mener, Marty,
du burde være den slags fyr,
der hjælper en af dine egne ud af en knibe, ikke?
Ja. Jeg har ingen drivkraft til at hjælpe
dig i denne situation.
Brormand.
Banken er bestemt
en stor kunde for Galweather.
Ja, for Galweather.
Dette vil fastslå dig som Julianne Hofschraegers
højre hånd.
Angående det...
Marty,
jeg giver dig en glødende rapport, som denne direktør aldrig har givet.
Jeg er taknemmelig, men jeg har en anden idé.
Carl, når du annoncerer din opstilling til guvernørvalget,
er jeg sikker på, du gerne ville ligne én, der ikke kun
ikke støttede denne sag om ghettolån,
men også som én, der proaktivt støttede
sorte forretningsejere.
Ja, men det gør jeg. Selvfølgelig.
-Nej, nej, nej. -Det gør jeg.
Carl, jeg mener,
at du virkelig støttede sorte forretningsejere.
Såsom mig.
-Men Galweather er ikke... -Ikke Galweather.
Kaan & Associates.
Okay.
Kaan & Associates?
Jøsses, den nar kan blive præsident en dag.
Mit nye konsulentfirma,
Carl.
Min nye virksomhed.
Du kunne blive min første store kunde.
Måske endda en hovedinvestor.
Hr. Criswell,
jeg tror, det Marty hentyder...
Jeg ved godt, hvad Marty hentyder til, frk. Reed.
Og jeg tror, vi vil kunne finde et fælles ståsted her.
Der er han.
Jeg vidste, du ville komme. Velkommen.
Du aner ikke, hvor meget jeg værdsætter din støtte
i denne forvirrende tid.
Og at tænke sig,
at nogen kan se Carl Criswell som en fortaler for ghettolån
eller selv racistisk.
Jøsses. Kan du forestille dig det?
Dette bliver et vidunderligt partnerskab.
Med Marty Kaan ved roret vil dette gå som en drøm.
Faktisk er Criswell ikke ansvarlig
for lånepolitikken.
Ja. Begravet dybt i hans kontrakter, findes der
en lille klausul om, at hans deltagelse
i virksomheden udelukkende er på rådgiverbasis.
Han er ikke ansvarlig i nogen formynderisk eller retslig kapacitet.
Har vi nogen at give skylden?
Mener du udover Criswell?
Vicedirektøren Henry Hughes, papirsporet fører til ham.
Wow. Er han en ven?
Ingen udover mine klienter er mine venner.
Du er ligesom mig, bare ekstra led.
Okay, sørg for, han ikke kommer til pressemeddelelsen,
men at vi har et par gode, uflatterende billeder af ham.
Han får skylden i et par uger,
men så sætter I ham bare for porten, okay?
Vi er allerede i gang.
Hvad?
Indser du, hvad du skal til at gøre?
Hvad skal jeg til at gøre?
Du har gjort meget...
-Dette føles bare... -Hvad skal jeg til at gøre?
Undskyld mig.
Jeg var der i aftes, okay?
-Jeg så, hvordan du... -Ramte jorden i fuldt løb?
I en af verdens mest konkurrenceprægede sektorer?
I en økonomisk ustabil tid?
Mens jeg er sort?
Var det det, du mente?
Wow. Ja, det må være det, jeg mente.
Ja, det tænkte jeg nok.
Så da min ven og kollega Marty Kaan
afdækkede disse uoverensstemmelser,
så vi det som en mulighed
for at skabe nogle ændringer her ved U.S. National.
Så jeg giver ordet videre til den ægte ekspert, Marty Kaan.
Tak, Carl. Mange tak.
"Mulighed." Det...
Det er det perfekte ord for det.
Så lad mig tale om muligheder i et øjeblik.
Muligheder og Carl Criswell.
Jeg har den fornøjelse at være en af Carls venner,
og lade mig sige jer, at dette er en mand,
der ikke kun er en fantastisk leder, en genial direktør,
men også en, der har fingeren
på pulsen, hvad angår kønsmæssig, økonomisk
og racelighed.
Hans virksomhed lever ikke kun af lighedens muligheder,
men han følger op på sine handlinger
ved at investere virksomheder, der ejes af afroamerikanere.
Dette er Amerika.
Fordi det er Amerika.
Det er det, vi gør.
Vi viser, hvem vi er, ikke ved vores...
Vi viser vores principper og etik, ikke ved vores ord...
Ikke ved vores ord
men ved vores handlinger.
Men ved vores handlinger.
Ikke med retorik, men med tegnebogen.
Selvom Carl Criswell ikke var en...
En aktiv...
Selvom Carl Criswell ikke var en aktiv deltager
i denne omvendte redlinings-proces, og havde
travlt...
Travlt
optaget med vigtigere...
Vigtigere forretningsmål
vil han ikke desto mindre, endnu engang,
følge op på sine handlinger...
Sine handlinger,
og nedskrive disse lån.
Administreret af en skruppelløs udbyder,
der vil blive retsforfulgt.
Hvordan kan jeg sige det med sikkerhed?
Jeg siger det med største sikkerhed, fordi Carl Criswell har givet mig sit ord,
og som vi alle ved, og det afroamerikanske
samfund ved,
er Carl Criswells ord... Carls ord
hans løfte. Hans løfte.
-Tak, kammerat. -Tak, Carl.
Mange tak.
Nedskriver du alle lånene, hr?
Fjernede han det fra hjemmesiden?
Der var åbenbart for mange negative kommentarer om penissen.
Jeg skrev en af de negative kommentarer.
Jeg har mareridt.
Den var modbydelig.
-Skrækindjagende. -Og det havde
nok også noget at gøre med,
at jeg på det tidspunkt var 17.
Det ændrer tingene lidt.
-Bare så vi er klar over det. -Ja.
Havde du ikke vist os det, havde vi nok aldrig set det.
Åbenbart ikke, nej. Korrekt.
-Åbenbart ikke. -Det er ikke så slemt.
Jeg føler mig i hvert fald tættere på dig, Jeannie.
Det gør vi vist alle. Ikke, Marty?
Goth Jeannie. Jeg synes om hende.
Var det sådan, når I havde sex?
-Hvor mange piercinger har den pik? -Totalt. Ja.
Ja. Nej.
Det får vi ikke at vide.
-Har du fået pengene? Kaan & Associates. -Hvad?
Du har fået dine penge.
Ja. Den første del.
Ja, de siger, det er den sværeste.
De lyver.
Marty, jeg er bekymret for dig.
Er du bekymret for mig?
Mener du det?
Hej...
Jeg er sgu verdens konge, hvad...
Hvorfor er du bekymret?
Vær ikke bekymret.
Jeg ved, du ikke vil lytte
til noget, jeg har at sige om det...
Og du fortsætter, jeg er...
-Du kan ikke gøre som i dag... -...ret sikker på.
-...rejse dig op og gå. -Gjorde det.
-...som var der intet... -Jeg gjorde det.
Jeg går stadig.
Ikke mere end et par gange.
Det er mig, der leder løveflokken, Jeannie.
Jeg har ni liv. Mindst.
Bare rolig.
Se, far, hvis jeg var stærkere, som ham jeg er opkaldt efter,
ville jeg være derude dagen lang.
Jeg ville ustoppeligt give min besked,
i stedet for at hænge ud i Borgerlig-strup med jer.
Ingen kan være i sving konstant.
Jeg sætter mig en høj standard.
Selv ham, du er opkaldt efter
var ikke så årvågen.
Gør det ikke, far. Gør det ikke, far.
Sammenlign mig ikke med den bedste.
Jeg er ikke Malcolm X Shabazz.
Jeg er uenig.
Jeg synes, du er præcis som Malcolm X.
-Virkelig? -Ja.
Udover karisma,
at have oplevet ægte modstand og...
Jeg glemmer noget, hvad mere er der?
-Ja, talent. -Talent.
Marty, han talte ikke engang til dig.
-Talent. -Nej, det er okay.
Det er okay, far. Det er okay.
Ser du, Squirrel her kan bare ikke tro,
at den mægtige OZ glemte at give ham en skide sjæl.
Så du mener, at have en sjæl, er at udgyde det pseudoradikale fis
seks timer om dagen
mellem små fester, hvor du plyndrer min vinkælder?
Hørte du det?
Han kaldte det lort en vinkælder.
Du har sgu da ikke engang en ordentlig Bordeaux.
En gang Oregon Pinot'er af andenrangsmærker.
-Gider du lige. -Du ved,
jeg er på vej ud, så hvis du vil lave en liste,
hvis jeg skal købe noget med så...
-Stik det skråt op. -Stik det skråt op.
Ja. Jeg kan godt læse dig. Det ved du godt, ikke?
-Hold op. -Jeg siger det bare, far.
-Hold op. -Du kan ikke...
Han begyndte. Han begynder altid.
Gider du slappe af? Det hele er i orden.
Vi drikker, mand.
Du burde være på min side.
Stop. Giv agt, jogger.
Tag den af.
Tag hætten af!
Hvad fanden?
Tag hætten af, hr.
-Hvad foregår der? -Har du noget legitimation?
Nej, jeg har ikke.
-Jeg er ude at løbe. -Har du ingen ID?
Nej, jeg har ikke... Jeg har været ude at løbe.
Hænderne over hovedet.
Mener du det?
Hænderne over hovedet nu.
-Sikke noget pis. -Flet fingrene.
De er flettede.
Nu ikke kæk. Spred benene.
Har du våben?
Rend mig.
Rend mig!
Skrid!
Jeg tror, de har fanget ham.
Charlie 12, vi har en 148 i nærheden af 6th of Fig.
Undskyld. Gentag.
Charlie 12, vi har en 148 i nærheden af 6th of Fig.
-Modtager du? -Modtaget, Charlie 12.
Mistænkte er en afroamerikansk mand i 40'erne.
-Gentag. -Mistænkte er en afroamerikansk, 40'erne.
-Modtaget. -173 cm, 70 kg,
grå hættetrøje, sorte bukser, ingen legitimation.
Kode tre, anmoder om ambulance.
10-4.